1 00:01:21,749 --> 00:01:24,376 Fuerte fuego terrestre. Parece que nos esperan. 2 00:01:24,627 --> 00:01:26,754 no se suponía caer así. 3 00:01:50,444 --> 00:01:53,739 ¿Cuál es el paquete? - El embajador en Colombia. 4 00:01:54,073 --> 00:01:57,660 Fue secuestrado por guerrilleros. hace tres meses. Lo vamos a recuperar. 5 00:02:12,133 --> 00:02:14,802 El equipo de helicóptero Coombs es una unidad militar. ¿Qué estamos haciendo aquí? 6 00:02:15,177 --> 00:02:16,595 Estrictamente apoyo. 7 00:02:28,649 --> 00:02:30,776 Líder revelador, Este es Telltale Ground. 8 00:02:30,860 --> 00:02:32,695 Paquete seguro. Listo para ser recogido. 9 00:02:34,655 --> 00:02:38,742 Tierra reveladora, Tierra reveladora, Este es el líder revelador. 10 00:02:39,493 --> 00:02:41,537 Tienes que hacer estallar humo. Tengo tu LZ a la vista. 11 00:02:49,545 --> 00:02:51,297 Entendido, Terreno revelador. Tengo tu humo. 12 00:02:56,010 --> 00:02:57,803 Lobo del aire, lobo del aire, lobo del aire. 13 00:02:58,304 --> 00:02:59,972 Te leo, líder Telltale. 14 00:03:00,306 --> 00:03:01,599 Entendido, Lobo del Aire. 15 00:03:01,724 --> 00:03:05,686 Debes asegurar el paquete. Luego dirígete a Farmer's Garden. 16 00:03:06,020 --> 00:03:08,147 El equipo de combate Completa la Operación Delatora. 17 00:03:08,814 --> 00:03:11,650 Airwolf está volando en apoyo a Esta misión, no un señuelo. 18 00:03:12,318 --> 00:03:15,154 Tu trabajo, Hawke, es elegir Arriba el embajador Reynolds. 19 00:03:15,446 --> 00:03:16,906 Eras Capitán Valiente en el delta del mekong 20 00:03:17,031 --> 00:03:20,242 pero el equipo de combate es mi equipo, no el de tu empresa. 21 00:03:21,869 --> 00:03:24,496 Escucha, Coombs... - El embajador está esperando. 22 00:03:36,175 --> 00:03:40,304 Delator dos, Delator dos, Este es el líder revelador. 23 00:03:40,888 --> 00:03:42,473 Prepárate para elegir fuerzas terrestres. 24 00:03:42,556 --> 00:03:44,183 Delator cuatro, cubrir el retiro. 25 00:03:44,642 --> 00:03:46,227 Delator Dos cayendo. 26 00:03:46,977 --> 00:03:48,646 Roger, Delator Dos. 27 00:03:52,942 --> 00:03:56,695 No tengas miedo. Telltale Four está aquí. Yo cuidaré vuestros flancos, muchachos. 28 00:04:00,449 --> 00:04:03,244 Hazlo, no juegues al respecto, muchacho. 29 00:04:17,174 --> 00:04:18,550 Voy a recogerlo. 30 00:04:22,680 --> 00:04:25,516 Fuerte fuego terrestre. Líder revelador, tráenos apoyo. 31 00:04:29,561 --> 00:04:30,938 Lo tenemos cubierto. 32 00:04:35,776 --> 00:04:37,027 Danos todo lo que tienes. 33 00:04:42,658 --> 00:04:44,702 Vamos, Tierra Delatora, acérquelo. 34 00:04:44,785 --> 00:04:47,538 Será mejor que seamos rápidos. No parece que vaya a lograrlo. 35 00:05:04,138 --> 00:05:05,931 Y nos vamos de aquí, líder revelador. 36 00:05:13,814 --> 00:05:15,399 Líder revelador, aquí Airwolf. 37 00:05:15,524 --> 00:05:18,110 Tenemos el paquete y estamos. en dirección a Farmer's Garden. 38 00:05:19,320 --> 00:05:22,531 El hombre que disparó a Liberty Valance 39 00:05:22,614 --> 00:05:25,409 Le disparó a Liberty Valance 40 00:05:25,659 --> 00:05:29,079 Él era el más grande de todos. 41 00:05:29,455 --> 00:05:33,125 ¿Puede la música, Lacey? Aún no estamos libres en casa. 42 00:05:35,502 --> 00:05:37,296 Ese tipo nunca se rinde. 43 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 ¿Qué pasa contigo? ¿Y Coombs, de todos modos? 44 00:05:40,924 --> 00:05:42,384 Es una larga historia. 45 00:05:47,014 --> 00:05:48,557 Tenemos tiempo. 46 00:05:50,517 --> 00:05:54,313 No, no lo hacemos. Tenemos compañía. Las dos en punto. 47 00:05:56,523 --> 00:05:59,943 Entrando, justo detrás de ti. ¡Paja! - Lo entendiste. 48 00:06:06,867 --> 00:06:08,786 Está bien, amigo, ven con papá. 49 00:06:16,460 --> 00:06:18,003 Coombs, aquí Airwolf. 50 00:06:18,128 --> 00:06:20,839 Caza MiG destruido en el camino al Jardín del Granjero. 51 00:06:21,340 --> 00:06:22,925 Cuida tu cola. Encima. 52 00:06:24,593 --> 00:06:27,721 Entendido, Airwolf. Gracias. 53 00:06:30,766 --> 00:06:33,060 Coronel, tenemos un Código Rojo. Fuego terrestre. 54 00:06:35,979 --> 00:06:37,314 Tu hijo de... 55 00:06:38,399 --> 00:06:39,983 Oye, ¿qué está haciendo Coombs? 56 00:06:40,275 --> 00:06:41,360 ¿Qué demonios? 57 00:06:41,485 --> 00:06:42,611 Brad, ¡cuidado! 58 00:06:42,736 --> 00:06:44,571 ¡Ay dios mío! - El golpe de Lacey. 59 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 ¡May Day! ¡Está cayendo! ¡May Day! 60 00:06:47,199 --> 00:06:48,617 Está fuera de control. 61 00:06:49,201 --> 00:06:50,702 ¡Levantar! 62 00:06:53,997 --> 00:06:55,332 ¿Qué está sucediendo? 63 00:06:55,874 --> 00:06:59,211 Brad, toma el control. Levantar. ¡Levantar! 64 00:06:59,920 --> 00:07:01,839 ¡Cuatro reveladores! ¡Cuatro reveladores! 65 00:07:02,714 --> 00:07:05,551 ¡Cuatro reveladores! ¡Cuatro reveladores! ¡Reconocer! 66 00:07:05,926 --> 00:07:08,679 ¡Puntilla! ¡Puntilla! ¡Puntilla! 67 00:07:22,526 --> 00:07:25,154 Coombs golpeó a Lacey. ¿Lo viste? 68 00:07:25,320 --> 00:07:28,198 ¡Coombs golpeó a Lacey! - Sí, lo vi. 69 00:08:03,150 --> 00:08:05,110 ¿Qué diablos pasó? 70 00:08:05,527 --> 00:08:07,988 Todavía pareces fuera de lugar con el uniforme. incluso como Reserva. 71 00:08:08,113 --> 00:08:10,407 Olvídate de las sutilezas y responde la pregunta. 72 00:08:10,491 --> 00:08:14,119 ¿Sabes lo que nunca me gustó? Tú, Hawke, no hay disciplina. 73 00:08:15,245 --> 00:08:19,082 Estuviste bien, probablemente el mejor volador que he visto en mi vida. 74 00:08:20,042 --> 00:08:22,336 Pero las reglas, las reglas nunca se interpusieron en tu camino, ¿verdad? 75 00:08:23,128 --> 00:08:25,506 El hijo del general Lacey está muerto. estás acusado de cargos 76 00:08:25,589 --> 00:08:27,257 ¿Y quieres hablar de reglas? 77 00:08:27,341 --> 00:08:29,301 quiero que me defiendas en la audiencia de mañana. 78 00:08:30,135 --> 00:08:31,803 Tienes que estar bromeando. 79 00:08:32,471 --> 00:08:36,433 Mira, Hawke, todo el maldito ejército lo sabe. que tú y yo no nos soportamos. 80 00:08:36,767 --> 00:08:39,686 Pero también conoces mi historial. - Bueno, espero que tengas un plan B. 81 00:08:39,811 --> 00:08:42,689 Porque no hay ninguna autoridad que puede hacerme involucrarme en esto. 82 00:08:42,814 --> 00:08:45,317 Esto no son órdenes. Es una petición. 83 00:08:45,400 --> 00:08:46,818 ¡No soy abogado! 84 00:08:47,069 --> 00:08:49,905 Mira, Hawke, me dieron algunos chico verde recién salido de la facultad de derecho. 85 00:08:50,030 --> 00:08:51,990 Ahora, no puedes hacerlo peor. 86 00:08:54,660 --> 00:08:56,787 ¿A qué se debe todo esto, Coombs? 87 00:09:00,457 --> 00:09:03,835 No puedo decírtelo. Pero sí quiero que sepas una cosa. 88 00:09:04,211 --> 00:09:06,588 Soy un creyente, según las reglas. 89 00:09:06,922 --> 00:09:10,008 Y muy juez en ese panel. Lo sabe porque ellos también lo son. 90 00:09:10,175 --> 00:09:12,553 El ejército se ocupa de los suyos. 91 00:09:12,719 --> 00:09:15,097 Brad Lacey era uno de los suyos. 92 00:09:15,931 --> 00:09:17,516 Que así sea. 93 00:09:19,268 --> 00:09:21,270 Está en sus manos. 94 00:09:30,988 --> 00:09:33,574 se ha dicho que los viejos soldados se desvanezcan. 95 00:09:33,782 --> 00:09:35,742 ¿Pero qué pasa con los jóvenes soldados? 96 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 Debemos mantener la memoria. de nuestro hermano fallecido, 97 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Teniente Bradley Federico Lacey, cerca de nuestros corazones, 98 00:09:41,206 --> 00:09:44,126 y recordarlo como hombre que amaba a su país. 99 00:09:44,835 --> 00:09:46,461 Como muchos otros antes que él, 100 00:09:46,670 --> 00:09:50,007 él dio su vida en el servicio del mismo. Amén. 101 00:09:58,640 --> 00:10:00,517 Mayor Hawke. Gracias por venir. 102 00:10:00,726 --> 00:10:02,185 Lo siento mucho, general. 103 00:10:02,436 --> 00:10:05,188 Oh, siempre he despreciado estas malditas cosas. 104 00:10:05,314 --> 00:10:09,985 Doy gracias a Dios, señora Lacey, Bendita sea su alma, se salvó de esto. 105 00:10:10,986 --> 00:10:13,196 Quiero que defiendas a Coombs. 106 00:10:13,947 --> 00:10:16,325 General, yo... - Sé la respuesta, hijo. 107 00:10:16,950 --> 00:10:19,411 Quiero que entiendas algo. 108 00:10:20,537 --> 00:10:23,874 Steve Coombs es tanto un hijo para mí como lo era Brad. 109 00:10:26,126 --> 00:10:29,963 Esta es la petición de un padre, no el de un general. 110 00:10:31,923 --> 00:10:33,925 General, yo no saber por dónde empezar. 111 00:10:34,009 --> 00:10:37,471 San Juan, amo a estos dos hombres. 112 00:10:38,013 --> 00:10:41,058 Y ahora uno está muerto, el otro... 113 00:10:41,683 --> 00:10:44,311 Él no quiere hablar conmigo, ni siquiera me mira. 114 00:10:45,854 --> 00:10:49,441 ¿Por qué yo? - Su historial es ejemplar. 115 00:10:50,317 --> 00:10:53,487 Tu honestidad incuestionable. 116 00:10:54,363 --> 00:10:56,490 Y Steve preguntó por ti. 117 00:10:59,534 --> 00:11:01,745 Bueno, Coombs siempre decía Volé al límite. 118 00:11:03,080 --> 00:11:06,875 Pero aunque siempre estuvimos en desacuerdo, había un respeto mutuo. 119 00:11:09,836 --> 00:11:11,463 Gracias. 120 00:11:12,756 --> 00:11:16,009 El Capitán Parkinson es un abogado de primer nivel. 121 00:11:16,843 --> 00:11:19,429 Joven pero competente. 122 00:11:20,055 --> 00:11:22,265 ella te estará ayudando en los preliminares. 123 00:11:23,934 --> 00:11:25,644 Si fuera a juicio... 124 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 Bueno, cruzaremos ese puente. 125 00:11:34,403 --> 00:11:37,280 Dejemos una cosa clara. Yo no pedí esta tarea. 126 00:11:37,406 --> 00:11:39,449 Pero haré lo mejor que pueda para defender a ese bastardo. 127 00:11:39,574 --> 00:11:42,494 Pero llevo tres días en este caso. - ¿Y? 128 00:11:42,577 --> 00:11:44,830 ¿Y? - ¿Qué opinas? 129 00:11:45,205 --> 00:11:46,331 ¿Qué hay que pensar? 130 00:11:46,456 --> 00:11:49,167 Los cargos son voluntarios. homicidio y negligencia criminal. 131 00:11:49,292 --> 00:11:51,128 Hasta ahora el hombre ha no ofreció ninguna defensa. 132 00:11:51,461 --> 00:11:55,716 Sin ofender, pero ¿cuántas de estas audiencias ¿Ha participado usted, señorita Parkinson? 133 00:11:56,425 --> 00:11:58,927 soy un oficial de carrera en el ejército de los Estados Unidos. 134 00:11:59,052 --> 00:12:01,972 Mi nombre es Capitán Parkinson. no señorita, 135 00:12:02,055 --> 00:12:04,307 No cariño, no cariño. 136 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 ¿Me escucha, Sr. Hawke? 137 00:12:06,101 --> 00:12:08,437 Eso es mayor para usted, capitán. 138 00:12:11,022 --> 00:12:14,192 Es un procedimiento estándar para la defensa. y fiscal 139 00:12:14,317 --> 00:12:16,194 reunirse con el juez antes del juicio. 140 00:12:16,278 --> 00:12:18,405 ¿Quién es el fiscal? 141 00:12:18,655 --> 00:12:21,032 Lo tengo aquí mismo en mi caso. 142 00:12:23,285 --> 00:12:26,037 Ah, Capitán Parkinson... - Buenas tardes, señor. 143 00:12:26,413 --> 00:12:28,290 Mayor Hawke. 144 00:12:28,373 --> 00:12:30,959 me gustaría que te conocieras fiscal. 145 00:12:39,301 --> 00:12:41,052 Nos hemos conocido. 146 00:12:47,809 --> 00:12:51,062 Estaba en la oficina del fiscal estadounidense. en Washington durante dos años 147 00:12:51,188 --> 00:12:52,898 antes de incorporarse a la Compañía. 148 00:12:53,023 --> 00:12:56,193 Y desde que estaba en la misión, Supongo que yo era la elección lógica. 149 00:12:57,402 --> 00:13:00,113 Bueno, ciertamente no tenía idea Estarías del otro lado. 150 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 Yo tampoco. 151 00:13:03,283 --> 00:13:05,285 La empresa quiere esto La cosa concluyó rápidamente. 152 00:13:05,410 --> 00:13:06,620 Es un desastre. 153 00:13:06,995 --> 00:13:09,039 Pero no a expensas de un juicio justo. 154 00:13:09,164 --> 00:13:11,541 Por supuesto que no. Pero seamos realistas, 155 00:13:12,000 --> 00:13:15,587 realmente no hay ningún problema sobre el resultado de éste. 156 00:13:16,379 --> 00:13:17,923 Él no lo hizo, Jason. 157 00:13:18,173 --> 00:13:21,343 He hablado con todos los testigos, He revisado toda la evidencia 158 00:13:21,468 --> 00:13:23,428 y he leído la declaración de Coombs. 159 00:13:23,553 --> 00:13:25,597 Es tan culpable como el infierno. 160 00:13:26,681 --> 00:13:30,393 Steve Coombs puede ser muchas cosas pero él no es un asesino. 161 00:13:30,519 --> 00:13:33,396 Y usted no es abogado. - ¡Tienes toda la razón! 162 00:13:33,814 --> 00:13:37,901 Pero volé con él y A pesar de su falta de gracia social, 163 00:13:38,026 --> 00:13:39,444 era un gran soldado. 164 00:13:39,569 --> 00:13:42,489 Es un soldado con uno. Menudo caso contra él. 165 00:13:43,031 --> 00:13:45,534 Y él ni siquiera quiere defenderse. 166 00:13:48,078 --> 00:13:53,583 Bueno, supongo, a menos que volaras con él, simplemente no puedes entender. 167 00:13:53,708 --> 00:13:57,170 Entonces volaste con él. vas a ¿Presentar eso como prueba en el tribunal? 168 00:13:57,462 --> 00:13:59,840 Eso y todo lo que sea necesario. 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,817 Felicitaciones de Lidia. - Gracias. 170 00:14:18,900 --> 00:14:20,569 Gracias. 171 00:14:27,409 --> 00:14:29,744 ¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 172 00:14:29,953 --> 00:14:33,039 Lidia, querida. Brewskies en un balde, por favor. 173 00:14:33,498 --> 00:14:37,168 Esos son Thompson y Jennings. - Lo mismo. 174 00:14:47,012 --> 00:14:49,389 ¡Mayor Hawke, señor! 175 00:14:50,140 --> 00:14:53,184 Caballeros, he estado intentando comunicarnos con usted durante los últimos tres días. 176 00:14:53,351 --> 00:14:56,062 Tenemos contacto, cariño. 177 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Retrocedan, melocotones. 178 00:14:59,691 --> 00:15:04,404 Ahora quiero que los tres se presenten ante Yo en mi oficina mañana a las 11:00 horas. 179 00:15:04,571 --> 00:15:08,491 Vamos, hasta el gran copiloto. en el cielo se toma libres los domingos. 180 00:15:09,242 --> 00:15:11,161 No cuando tu comandante la carrera está en juego. 181 00:15:11,286 --> 00:15:14,706 El hombre es una máquina. Él no necesita ni quiere nuestra ayuda. 182 00:15:14,915 --> 00:15:18,043 El hombre está en problemas. - Es un problema que él mismo creó. 183 00:15:18,168 --> 00:15:21,129 ¿Cómo puedes ser así cuando un miembro ¿Un miembro de tu propio equipo acaba de ser asesinado? 184 00:15:21,463 --> 00:15:24,674 Brad era un buen niño. y lamento que esté muerto. 185 00:15:25,133 --> 00:15:27,719 Pero lo hecho, hecho está. 186 00:15:31,723 --> 00:15:35,185 Ya sabes, Thompson. Tu actitud apesta. 187 00:15:39,689 --> 00:15:42,150 ¡Vamos, sal de aquí! Sal de aquí. 188 00:15:45,612 --> 00:15:49,199 Lo siento, Lidia. - Se lo merecía. 189 00:15:49,324 --> 00:15:52,202 Además, ha sido aburrido desde que murió Brad. 190 00:15:52,827 --> 00:15:55,830 Vamos todos. Bebidas por cuenta de la casa. Bebidas por cuenta de la casa. 191 00:15:55,956 --> 00:15:57,666 Estar bien contigo. 192 00:15:57,832 --> 00:15:59,918 ¿Y entonces qué pasó, sargento? 193 00:16:00,502 --> 00:16:02,879 El helicóptero del coronel Coombs simplemente giró a la izquierda. 194 00:16:03,338 --> 00:16:05,715 Hacia la teniente Lacey. - Así es. 195 00:16:06,341 --> 00:16:09,260 ¿Y estabas filmando en ese momento? - Sí, señor. 196 00:16:09,344 --> 00:16:12,931 Pero cuando me golpearon, la cámara y la película se perdieron. 197 00:16:14,224 --> 00:16:17,602 ¿Diría usted que su punto de vista ¿El incidente transcurrió sin obstáculos? 198 00:16:17,936 --> 00:16:19,145 Absolutamente. 199 00:16:19,354 --> 00:16:24,234 Por lo que pudiste ver, ¿estaba allí? cualquier motivo aparente, 200 00:16:24,693 --> 00:16:27,153 que el coronel Coombs tuviera hizo tal maniobra. 201 00:16:27,362 --> 00:16:29,072 Ninguno. 202 00:16:30,532 --> 00:16:31,700 Gracias. 203 00:16:32,409 --> 00:16:34,327 No hay más preguntas. 204 00:16:38,039 --> 00:16:40,834 San Juan, esa cámara no puede ser más grande que una caja de lápices. 205 00:16:40,959 --> 00:16:44,379 ¿Tienes las coordenadas? - Sí, resulta que es la jungla. 206 00:16:44,504 --> 00:16:48,383 Imagínate que estás buscando una limpieza par de calcetines en tu apartamento. 207 00:16:48,967 --> 00:16:50,176 Muy divertido. 208 00:17:00,562 --> 00:17:04,733 Capitán Thompson, volabas tercero en formación, 209 00:17:05,108 --> 00:17:06,776 lo que te pondría justo aquí. 210 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 ¿Es eso correcto? - Correcto. 211 00:17:08,737 --> 00:17:11,072 ¿Viste algo? - Sí. 212 00:17:11,197 --> 00:17:14,451 ¿Podría informarle al tribunal? - La misión reveladora había sido azul. 213 00:17:14,576 --> 00:17:17,037 ¿Un azul, capitán? - Un éxito. 214 00:17:17,579 --> 00:17:20,165 El coronel Coombs había ordenó la Formación Félix, 215 00:17:20,540 --> 00:17:22,250 lo que ves ahí diagramado. 216 00:17:23,752 --> 00:17:25,128 ¿Algo inusual en eso? 217 00:17:25,253 --> 00:17:27,338 No. Maniobra defensiva estándar. 218 00:17:27,547 --> 00:17:31,676 Entonces el equipo de Combate se dirigía a casa. ¿Qué pasó después? 219 00:17:32,385 --> 00:17:36,556 El avión del coronel Coombs viró difícilmente a la izquierda hacia el teniente Lacey. 220 00:17:36,765 --> 00:17:40,143 ¿Fue la dura izquierda del coronel Coombs? ¿Girar maniobra defensiva estándar? 221 00:17:40,310 --> 00:17:42,270 No lo fue. 222 00:17:44,606 --> 00:17:47,400 La teniente Lacey se vio obligada a tomar medidas defensivas radicales. 223 00:17:47,776 --> 00:17:50,653 Por lo que viste, ¿apareció? 224 00:17:50,779 --> 00:17:55,075 que el coronel Coombs voló intencionalmente ¿Al avión del teniente Lacey? 225 00:17:55,700 --> 00:17:57,911 Señor, este hombre no lo sabe. lo que pretendía el coronel Coombs. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,081 Pero él puede hacer inferencias. por lo que observó. 227 00:18:01,289 --> 00:18:03,291 Anulado. Proceder. 228 00:18:05,585 --> 00:18:07,754 Sí, señor. Parecía intencional. 229 00:18:07,879 --> 00:18:10,507 Teniente Jennings, ¿Tienes alguna opinión? 230 00:18:10,590 --> 00:18:13,551 en cuanto a por qué el coronel Coombs ¿Empestaría a Brad Lacey? 231 00:18:14,052 --> 00:18:15,386 No, señor, no lo hago. 232 00:18:15,512 --> 00:18:21,184 Teniente, entiendo que hay un código. de silencio al que se adhieren los pilotos del Ejército. 233 00:18:22,018 --> 00:18:23,436 Y lo respeto. 234 00:18:24,395 --> 00:18:27,273 Pero es un piloto del ejército. que perdió la vida aquí. 235 00:18:28,650 --> 00:18:30,235 Él también merece tu lealtad. 236 00:18:35,115 --> 00:18:38,451 Unas noches antes de la misión, Algunos de nosotros estábamos en casa de Lidia. 237 00:18:38,827 --> 00:18:40,954 Es un bar a un par de millas de la base. 238 00:18:42,205 --> 00:18:43,540 El coronel Coombs estaba allí. 239 00:18:43,998 --> 00:18:47,377 Brad también. Estaban discutiendo. 240 00:18:48,169 --> 00:18:51,881 ¿De qué estaban discutiendo? - No estoy seguro, pero, 241 00:18:52,048 --> 00:18:55,343 Durante la pelea, el coronel Coombs le dijo al teniente Lacey, 242 00:18:55,510 --> 00:18:57,679 que si no paraba... 243 00:19:02,684 --> 00:19:05,270 dijo que lo haría Mata al teniente Lacey. 244 00:19:06,521 --> 00:19:09,315 Él es culpable. - ¿Puedes creer esto? 245 00:19:11,985 --> 00:19:15,405 Entonces, el coronel Coombs dijo que él mataría a brad lacey 246 00:19:15,530 --> 00:19:16,948 si no se detuviera. 247 00:19:17,574 --> 00:19:20,493 ¿Detener qué, teniente? - No sé. 248 00:19:21,661 --> 00:19:23,621 Gracias, teniente Jennings. 249 00:19:23,705 --> 00:19:25,707 Gracias por cumplir con tu deber. 250 00:19:26,583 --> 00:19:28,084 La acusación descansa. 251 00:19:29,878 --> 00:19:31,254 Un breve receso, señor. 252 00:19:33,214 --> 00:19:35,425 Bueno, ya son más de las 16:00 horas. 253 00:19:36,176 --> 00:19:40,054 Haremos un receso por el día para Volver a reunirse mañana a las 09:00 horas. 254 00:19:41,055 --> 00:19:42,974 Se levanta la sesión. 255 00:19:57,947 --> 00:19:59,157 Danos un minuto. 256 00:20:01,576 --> 00:20:04,287 Tiene que subir al estrado, coronel. 257 00:20:04,996 --> 00:20:06,456 No, no puedo hacer eso. 258 00:20:06,789 --> 00:20:08,625 ¿De qué tienes miedo? 259 00:20:10,752 --> 00:20:12,629 Fui criado con ese chico. 260 00:20:14,130 --> 00:20:17,217 Ahora se ha ido y no puedo cambiar eso. 261 00:20:17,884 --> 00:20:19,886 ¿Qué pasó ahí arriba, Coombs? 262 00:20:20,011 --> 00:20:23,306 Está muerto y eso es todo lo que les diré. 263 00:20:32,565 --> 00:20:33,775 Vamos, cariño. 264 00:20:35,026 --> 00:20:37,403 Mike, tienes tal habilidad con las mujeres. 265 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 Mujeres, palabras. Sólo espera hasta que Mira lo que hago con las computadoras. 266 00:21:10,270 --> 00:21:11,980 Sólo mantenla firme, Jo. 267 00:21:12,522 --> 00:21:14,107 Estoy aguantando. Estoy aguantando. 268 00:21:18,486 --> 00:21:19,696 ¡Bingo! 269 00:21:26,035 --> 00:21:28,746 Cabrestante activado. - Bajando. 270 00:21:28,871 --> 00:21:31,207 Esperemos que esa cámara todavía está en una sola pieza. 271 00:21:37,463 --> 00:21:38,756 ¿Lo tienes? 272 00:21:40,383 --> 00:21:41,718 Casi. 273 00:21:46,848 --> 00:21:48,016 ¡Maldita sea! 274 00:21:50,601 --> 00:21:52,312 Tenemos compañía. 275 00:21:54,564 --> 00:21:56,441 Buen momento, muchachos. 276 00:21:59,569 --> 00:22:02,071 Aumentaré el voltaje electromagnético. 277 00:22:02,238 --> 00:22:04,615 Sólo hazlo rápido. Si tenemos que Cambia de posición, lo perderemos. 278 00:22:14,375 --> 00:22:15,960 Entiendo. 279 00:22:17,420 --> 00:22:19,380 Lo estoy recuperando. 280 00:22:19,464 --> 00:22:21,507 Si golpean esa cámara, estamos hundidos. 281 00:22:24,552 --> 00:22:28,014 Sano y salvo. - Excelente. Hagamos lo mismo por nosotros. 282 00:22:37,440 --> 00:22:41,527 Todavía crees que es inocente, ¿no? - Sí, lo hago. ¿No es así? 283 00:22:42,070 --> 00:22:43,946 No. 284 00:22:44,822 --> 00:22:46,199 Tampoco tu amigo Locke. 285 00:22:46,366 --> 00:22:48,868 Entonces soy el único que cree que Coombs no lo hizo. 286 00:22:48,993 --> 00:22:52,413 Entonces ¿qué pasó allá arriba? ¿Qué está tratando de ocultar? 287 00:22:52,705 --> 00:22:54,082 No sé. 288 00:22:54,874 --> 00:22:56,959 pero lo sé es un hombre honorable. 289 00:22:57,251 --> 00:22:59,420 Tienes que creer en ese honor. significa todo para él. 290 00:22:59,545 --> 00:23:01,047 Bueno. 291 00:23:01,756 --> 00:23:05,760 Pero incluso si tienes razón, eso es no hay motivo para que se rinda, 292 00:23:05,885 --> 00:23:09,180 y eso es lo que está haciendo. - No creo en eso. 293 00:23:09,680 --> 00:23:13,684 Ayer en el juzgado revivió eso Toda una tragedia y realmente le dolió. 294 00:23:13,851 --> 00:23:16,687 Bueno, eso todavía no es motivo para que se dé la vuelta. 295 00:23:17,271 --> 00:23:20,525 Quizás lo sea. Si está protegiendo a alguien. 296 00:23:21,776 --> 00:23:23,611 Como Brad. 297 00:23:33,621 --> 00:23:35,498 Gracias, sargento. 298 00:23:45,675 --> 00:23:50,304 Esto es ridículo. Ni siquiera sabemos lo que estamos buscando. 299 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Es como tratar de encontrar una aguja en un pajar. 300 00:24:02,775 --> 00:24:04,861 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 301 00:24:26,132 --> 00:24:28,176 Encontré algo. 302 00:24:34,515 --> 00:24:37,852 Realizamos una verificación por computadora sobre nuestro amigo aquí. 303 00:24:38,102 --> 00:24:42,315 Él es Óscar Mendoza. Un jardinero civil que trabaja en la base. 304 00:24:42,982 --> 00:24:46,611 Algunas detenciones por pequeños hurtos. No hay nada aquí. 305 00:24:48,029 --> 00:24:51,657 Debe haber 30 unidades en ese complejo. ¿Y eliges la casa de un muerto para robar? 306 00:24:52,283 --> 00:24:55,828 Supongo que fue pura suerte. - No lo creo, Mendoza. 307 00:24:55,953 --> 00:24:58,998 ¿Qué estabas buscando? Si nos lo dices podemos ayudarte. 308 00:24:59,123 --> 00:25:01,667 No necesito tu ayuda. Soy un civil, hombre. 309 00:25:01,792 --> 00:25:04,003 Eso significa que me prueban en un tribunal civil. 310 00:25:04,170 --> 00:25:06,255 Estaré en libertad bajo fianza en 24 horas. 311 00:25:06,380 --> 00:25:10,092 Él tiene razón y lo estás alcanzando. - ¿Tienes algún problema con eso? 312 00:25:10,218 --> 00:25:13,721 Tengo un problema contigo mirando por todas partes pero en Coombs para el asesino de Brad Lacey. 313 00:25:13,846 --> 00:25:16,474 Tal vez si dejas de ir por el libro por un minuto 314 00:25:16,599 --> 00:25:20,269 y pensar un poco en la gente involucrado, resolverías tu problema. 315 00:25:29,820 --> 00:25:33,324 La defensa puede comenzar su caso. Llame a su primer testigo. 316 00:25:33,616 --> 00:25:36,202 La defensa llama al general Wilbur Lacey. 317 00:25:36,327 --> 00:25:39,413 ¿Qué estás haciendo? - Esto no estaba en el plan de juego. 318 00:25:39,539 --> 00:25:42,375 Si Coombs no habla por sí mismo, conseguiremos el hombre que mejor lo conoce para hablar. 319 00:25:42,500 --> 00:25:45,545 Lo dejas fuera de esto. - Es demasiado tarde para eso, Coombs. 320 00:25:45,836 --> 00:25:47,755 No lo permitiré. 321 00:25:48,506 --> 00:25:50,091 Luego camino. 322 00:25:50,424 --> 00:25:51,634 ¿Importante? 323 00:25:54,971 --> 00:25:57,139 La defensa llama al general Lacey. 324 00:26:05,356 --> 00:26:08,109 General Lacey, usted ha visto Coronel Coombs bajo fuego, 325 00:26:08,234 --> 00:26:10,861 Lo conoces como soldado. - Sí. 326 00:26:11,112 --> 00:26:13,906 Por favor informe al tribunal sobre Steve Coombs, el soldado, 327 00:26:14,031 --> 00:26:16,450 el oficial, el líder. 328 00:26:17,910 --> 00:26:22,331 Estaría orgulloso de tener al coronel Coombs como miembro de cualquier unidad que mando. 329 00:26:22,540 --> 00:26:26,335 Lo nombraste comandante de vuelo de el Equipo Básico Combinado de Asalto. 330 00:26:26,460 --> 00:26:29,505 Hice. - ¿Por qué, general? ¿Por qué Coombs? 331 00:26:30,339 --> 00:26:34,176 En este momento, el equipo de Combate, esencialmente, 332 00:26:34,510 --> 00:26:37,388 está en un estado constante de guerra contra el terrorismo. 333 00:26:37,805 --> 00:26:41,183 El coronel Coombs es un hombre. que prospera con esa presión. 334 00:26:41,309 --> 00:26:44,228 ¿Cómo es eso? - Es una máquina de lucha. 335 00:26:44,395 --> 00:26:49,900 Él, sus aviones, sus armas, su equipo, los ve a todos como uno solo. 336 00:26:50,026 --> 00:26:51,819 Objeción, señor. 337 00:26:51,944 --> 00:26:55,531 Todos somos muy conscientes de El historial del coronel Coombs. 338 00:26:55,823 --> 00:26:57,950 Pero es irrelevante a los presentes cargos. 339 00:26:58,868 --> 00:27:00,911 Coronel Coombs está acusado de un acto 340 00:27:01,037 --> 00:27:03,748 lo cual es absolutamente contrario a su historial anterior. 341 00:27:03,914 --> 00:27:07,668 Su carácter y sus logros. No podría ser más relevante. 342 00:27:08,753 --> 00:27:11,130 Estoy de acuerdo. Objeción desestimada. 343 00:27:14,175 --> 00:27:16,469 ¿El coronel Coombs es duro con su equipo? 344 00:27:16,719 --> 00:27:19,055 No es más duro que él mismo consigo mismo. 345 00:27:19,764 --> 00:27:22,600 Si tiene un defecto, es ese. 346 00:27:22,933 --> 00:27:27,229 Es duro, pero justo con sus hombres. 347 00:27:27,647 --> 00:27:30,983 ¿Alguna vez te ha dejado o ¿Tu equipo cae en la batalla? 348 00:27:31,108 --> 00:27:34,403 Objeción, señor. - Antes de este incidente. 349 00:27:37,948 --> 00:27:39,158 No. 350 00:27:40,493 --> 00:27:43,079 Considerando todo lo que has testificó aquí hoy, 351 00:27:43,162 --> 00:27:45,498 todo lo que sabes del hombre, 352 00:27:45,581 --> 00:27:47,166 ¿Crees? 353 00:27:47,291 --> 00:27:50,836 que Steve Coombs intencionalmente ¿Derribaste a tu hijo? 354 00:27:53,047 --> 00:27:56,801 Brad había cometido algunos errores. pero estaba tomando forma. 355 00:27:59,261 --> 00:28:04,058 Brad era un buen hombre y se estaba convirtiendo en un buen soldado. 356 00:28:04,558 --> 00:28:06,602 Lo respetaba por eso, 357 00:28:06,727 --> 00:28:09,438 del mismo modo que respetaba a Steve Coombs. 358 00:28:09,647 --> 00:28:11,023 Pero... 359 00:28:13,484 --> 00:28:16,070 Los amaba a ambos como a hijos. 360 00:28:18,989 --> 00:28:22,243 No me pidas que elija entre ellos, mayor. 361 00:28:26,997 --> 00:28:29,750 Estoy harto de todo esto. 362 00:28:29,875 --> 00:28:33,295 Coombs era un trozo de cuero duro. Quizás demasiado duro. 363 00:28:33,379 --> 00:28:36,799 Pero él merece algo mejor que esto. Después de lo que les ha dado a esos bastardos. 364 00:28:36,924 --> 00:28:40,010 ¿Te refieres a Thompson y Jennings? - Y el resto. 365 00:28:40,136 --> 00:28:44,265 Se llevó un montón de cachorros de orejas caídas. y los convirtió en guerreros. 366 00:28:44,432 --> 00:28:47,309 Tienes que admitirlo, Thompson. Es un gran volador. 367 00:28:47,393 --> 00:28:49,854 Thompson y los demás son fanáticos. 368 00:28:50,020 --> 00:28:53,607 Se ven a sí mismos como la élite, los mejores y los más brillantes. 369 00:28:54,442 --> 00:28:58,070 Es su misión deshacerse de ellos mismos. de eslabones débiles, como Brad. 370 00:28:58,320 --> 00:29:00,990 ¿Qué estás diciendo? - Lo querían fuera. 371 00:29:01,073 --> 00:29:02,950 Brad fue un desastre. 372 00:29:03,075 --> 00:29:05,244 Se metió en el equipo en las alas de su padre 373 00:29:05,369 --> 00:29:08,330 y el equipo se resintió Coombs lo cubre. 374 00:29:08,414 --> 00:29:09,874 ¿Por qué no denunciar a Brad? 375 00:29:09,999 --> 00:29:14,211 Era un cobarde, un jugador, siempre buscando dinero 376 00:29:14,545 --> 00:29:16,797 pero él también era el hijo del general. 377 00:29:16,964 --> 00:29:19,341 Bueno, si Coombs y Brad fueran tan cercanos, 378 00:29:19,467 --> 00:29:21,886 Entonces, ¿por qué fue toda esta pelea? 379 00:29:22,011 --> 00:29:24,930 Quizás Coombs finalmente También estaba harto de Brad. 380 00:29:25,014 --> 00:29:26,932 No sé. 381 00:29:35,566 --> 00:29:37,526 Hombre, aquí no hay nada. 382 00:29:38,110 --> 00:29:39,945 Tengo una idea. 383 00:29:45,534 --> 00:29:47,453 Eso es más parecido. 384 00:29:56,462 --> 00:29:59,840 ¿Por qué pelearían dos hombres? Tiene que haber algo aquí. 385 00:30:00,382 --> 00:30:04,762 Bueno, si Coombs nos dijera algo, No tendríamos que interpretar a Dick Tracy. 386 00:30:05,179 --> 00:30:08,808 Bueno, ¿por qué no empezamos? Tú toma el dormitorio y yo miraré aquí. 387 00:30:08,933 --> 00:30:13,729 ¡No! ¿Por qué no te quedas con el dormitorio? y empezaré aquí. 388 00:30:14,605 --> 00:30:17,358 ¿Alguien alguna vez te dijo eso? Eres hermosa cuando eres un dolor... 389 00:30:17,441 --> 00:30:18,984 Buscar. 390 00:30:55,437 --> 00:30:56,647 Allie. 391 00:30:57,898 --> 00:30:59,441 ¿Encontraste algo? 392 00:31:06,532 --> 00:31:09,285 ¿Qué opinas de esto? - Está tapado. 393 00:31:10,703 --> 00:31:14,540 Y aquí está el tapón. Supongo que ha estado goteando durante días. 394 00:31:15,374 --> 00:31:18,043 Probablemente desde que murió Brad. 395 00:31:18,544 --> 00:31:20,129 Sí. 396 00:31:53,245 --> 00:31:55,039 Esto es algo pesado. 397 00:31:55,331 --> 00:31:59,960 Un plan de combate para atacar y destruir tres empalizadas de municiones en Centroamérica, 398 00:32:00,044 --> 00:32:03,088 fechas, horas, lugares. ¿Sabes lo que esto significa? 399 00:32:03,172 --> 00:32:05,633 Sí, Brad Lacey era un traidor. 400 00:32:05,716 --> 00:32:08,677 No es de extrañar que Coombs cargara con la culpa. Estaba protegiendo al general. 401 00:32:08,928 --> 00:32:12,222 Esto lo mataría. - Bueno, esto simplemente arruina nuestro caso. 402 00:32:12,473 --> 00:32:15,017 Acabamos de colgar a nuestro cliente. 403 00:32:27,529 --> 00:32:29,907 ¿Qué es? - Bueno, se ha ido. 404 00:32:29,990 --> 00:32:31,700 ¿Desaparecido? ¿Coombs? 405 00:32:31,867 --> 00:32:35,829 Logró quitarle la guardia. y de alguna manera consiguió un helicóptero. 406 00:32:36,163 --> 00:32:38,540 Los hombres inocentes no huyen, Hawke. 407 00:32:52,638 --> 00:32:53,847 ¿Hacia dónde se dirigía? 408 00:32:53,973 --> 00:32:57,059 Fue visto por última vez al noroeste del lugar donde robó el helicóptero. 409 00:32:57,184 --> 00:32:58,894 Se dirige a Twenty-Nine Palms. 410 00:33:00,104 --> 00:33:02,272 ¡Maldición! Los campos de pruebas de misiles. 411 00:33:09,113 --> 00:33:12,324 ¡Coombs, entra, Coombs! ¡Contéstame, maldita sea! 412 00:33:14,576 --> 00:33:17,663 Apoyar. creo que lo tengo subiendo al alcance. 413 00:33:19,373 --> 00:33:21,500 Y coordenadas bloqueadas. 414 00:33:22,835 --> 00:33:26,964 Estás volando en un espacio aéreo restringido. ¡Por el amor de Dios, háblame! 415 00:33:31,218 --> 00:33:34,888 Realizar un control de la actividad terrestre en la zona. - Muy por delante de ti. 416 00:33:35,264 --> 00:33:37,433 Sé lo del Anillo, Coombs. 417 00:33:45,024 --> 00:33:46,900 estoy recogiendo lecturas de una maniobra en curso. 418 00:33:48,152 --> 00:33:50,404 ¡Todo el personal, despejen el área de lanzamiento! 419 00:33:50,487 --> 00:33:53,115 ¡Todo el personal, despejen el área de lanzamiento! 420 00:33:53,240 --> 00:33:57,494 Pruebas de misiles tierra-aire comienza en T-menos 30 segundos 421 00:33:57,619 --> 00:33:59,413 y contando. 422 00:34:04,418 --> 00:34:06,795 Coombs, entra. Sé que puedes oírme. 423 00:34:07,963 --> 00:34:09,715 No quiero una confrontación, Hawke. 424 00:34:09,965 --> 00:34:12,968 En unos 20 segundos obtendrás uno. Te volarán en pedazos. 425 00:34:15,971 --> 00:34:19,016 No puedes huir de ello. - No voy a correr. 426 00:34:19,725 --> 00:34:22,811 solo estoy haciendo lo unico cosa que sé hacer. 427 00:34:23,228 --> 00:34:26,565 El sitio de prueba es seguro, los drones están en el aire. 428 00:34:27,024 --> 00:34:29,610 T-menos 20 segundos y contando. 429 00:34:31,487 --> 00:34:34,823 No puedes ganar de esta manera, Coombs. - Bueno, eso es lo mejor, ¿no? 430 00:34:36,116 --> 00:34:39,244 Si no damos la vuelta, este sitio de prueba Tendrá dos nuevos drones. 431 00:34:39,828 --> 00:34:42,372 Date la vuelta, Coombs. ¿Qué crees que lograrás con esto? 432 00:34:43,165 --> 00:34:45,959 Soy un aviador, Hawke. no es un orador, 433 00:34:46,085 --> 00:34:50,464 y sé que tengo que estrellarme y quemarme Pero no tengo que aceptar esa tontería de abajo. 434 00:34:50,672 --> 00:34:53,509 Todo lo que tienes que hacer es contar lo que pasó. 435 00:34:57,054 --> 00:34:59,056 Ya te lo dije. No puedo hacer eso. 436 00:35:00,349 --> 00:35:01,850 Fuego. 437 00:35:06,063 --> 00:35:08,232 Tengo tres misiles entrantes. 438 00:35:11,401 --> 00:35:13,237 Estallido de sol, acercándose. 439 00:35:15,155 --> 00:35:18,700 Uno menos. Otro misil está justo detrás de Coombs. 440 00:35:22,204 --> 00:35:25,082 Tomémoslo. Dame turbos, Mike. - ¡Lo entendiste! 441 00:35:33,257 --> 00:35:36,552 Oh, este tiene nuestro nombre. - Usa el resplandor solar. 442 00:35:38,470 --> 00:35:40,556 ¡Temporalmente agotado! 443 00:35:40,639 --> 00:35:43,016 ¡Será mejor que intente algo más rápido! - Aférrate. 444 00:35:44,560 --> 00:35:46,687 Todavía nos está persiguiendo. 445 00:35:48,063 --> 00:35:50,149 Tú me arrastraste a esto, Coombs. 446 00:35:50,232 --> 00:35:54,695 Tú y todo eso habla de ser un soldado, un creyente, siguiendo las reglas. 447 00:35:54,820 --> 00:35:57,865 No podemos deshacernos de este. - ¿Eso también fue una tontería, Coombs? 448 00:35:57,990 --> 00:36:00,159 Si lo fuera, puedes mamarme fuera del aire ahora mismo, 449 00:36:00,242 --> 00:36:04,580 pero, por Dios, eso es lo que tendrás que hacer antes de dejarte dejar esto sin terminar. 450 00:36:16,967 --> 00:36:20,804 Es un buen tiro. - Estamos empatados ahora. Y gracias. 451 00:36:29,897 --> 00:36:31,982 Pero señor... - Abogado, 452 00:36:32,065 --> 00:36:34,943 Su cliente ha escapado. Se ha quedado sin defensa. 453 00:36:42,117 --> 00:36:45,287 Mayor Hawke, ¿cuál es el significado de esto? - Ya hemos perdido bastante tiempo en el tribunal. 454 00:36:45,370 --> 00:36:47,623 Propongo que la defensa descanse y se dictó sentencia. 455 00:36:47,706 --> 00:36:50,292 Lo siento señor, pero hay circunstancias atenuantes. 456 00:36:50,417 --> 00:36:53,003 Sí, nos gustaría solicitar Un breve receso, señor. 457 00:36:55,881 --> 00:36:58,258 Pero no habrá más retrasos. ¿Me entienden? 458 00:36:58,425 --> 00:37:00,052 Sí, señor. Gracias, señor. 459 00:37:00,636 --> 00:37:04,389 Moción de procesamiento denegada. Vuelva a reunirse a las 15.00 horas. 460 00:37:05,766 --> 00:37:07,476 ¿Qué está sucediendo? 461 00:37:07,601 --> 00:37:10,771 No puedo decírtelo ahora. Pero no lo pierdas de vista. 462 00:37:22,449 --> 00:37:24,117 Aquí están. 463 00:37:26,286 --> 00:37:29,456 Tenemos poco más de dos horas para pasarlos por balística. 464 00:37:29,539 --> 00:37:31,792 ¿Crees que puedes hacerlo? - ¿Dos horas? 465 00:37:32,459 --> 00:37:35,462 Sí, creo que puedo hacerlo. - Vamos. 466 00:37:42,511 --> 00:37:45,639 Esta es una película del incidente que involucra Coronel Coombs y teniente Lacey 467 00:37:45,764 --> 00:37:48,183 tomada por el fotógrafo del ejército. 468 00:37:49,184 --> 00:37:52,521 Esa es la teniente Lacey a la izquierda. y el coronel Coombs a la derecha. 469 00:37:52,813 --> 00:37:56,108 ¿Dónde estabas? - Estaba fuera de cuadro en la esquina superior derecha. 470 00:37:57,526 --> 00:38:02,197 Ya ha testificado que el coronel Coombs El helicóptero viró hacia Brad Lacey. 471 00:38:02,281 --> 00:38:04,658 sin provocación alguna. 472 00:38:04,783 --> 00:38:08,745 La imagen cuenta la historia. - Mire la pantalla, señor. 473 00:38:09,913 --> 00:38:13,750 Esta es una imagen mejorada por computadora. de la película que acabamos de ver. 474 00:38:13,834 --> 00:38:17,004 Muestra imágenes que el ojo humano no puede detectar. 475 00:38:17,212 --> 00:38:20,257 El cronómetro marca 39 segundos. 476 00:38:20,549 --> 00:38:25,554 Eso es 39 segundos entre el momento en que El coronel Coombs viró hacia Brad Lacey. 477 00:38:25,679 --> 00:38:29,266 y aparece este estallido en la parte superior derecha del marco. 478 00:38:29,391 --> 00:38:33,603 Donde ya has testificado que su helicóptero volaba en formación. 479 00:38:34,021 --> 00:38:36,648 ¿Entonces? - ¿Qué es ese estallido? 480 00:38:36,857 --> 00:38:38,358 No tengo ni idea. 481 00:38:39,609 --> 00:38:41,945 Eres un mentiroso, Thompson. - ¡Objeción! 482 00:38:42,279 --> 00:38:44,614 La defensa está acosando al testigo. 483 00:38:44,698 --> 00:38:46,575 Le permitiré continuar, mayor. 484 00:38:46,700 --> 00:38:50,120 Pero les advierto sobre la gravedad. de una acusación de perjurio. 485 00:38:51,163 --> 00:38:54,082 Será mejor que puedas hacer una copia de seguridad. - Sí, señor. 486 00:38:54,833 --> 00:38:57,502 Se lo preguntaré de nuevo, Capitán. ¿Qué es ese estallido? 487 00:38:57,627 --> 00:39:01,214 Y ya te lo dije, ¡no lo sé! - Son disparos de ametralladora, Thompson. 488 00:39:01,340 --> 00:39:04,593 ¡La misión era azul! El enemigo había sido contenido en el terreno. 489 00:39:04,760 --> 00:39:08,805 No estaba disparando al enemigo, Capitán. Estabas disparando contra Brad Lacey. 490 00:39:10,390 --> 00:39:11,725 ¡Orden! 491 00:39:11,933 --> 00:39:15,645 El coronel Coombs viró hacia tu línea de fuego para proteger a Brad. 492 00:39:15,771 --> 00:39:18,231 No para obligarlo a bajar. - ¿Qué? 493 00:39:18,774 --> 00:39:22,778 Porque hay pequeños puntos blancos. en tu computadora, ¿soy un asesino? 494 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 Déjalo, Hawke. 495 00:39:26,823 --> 00:39:29,034 ¿Los reconoce, Capitán? 496 00:39:29,576 --> 00:39:30,994 No específicamente, no. 497 00:39:31,119 --> 00:39:33,497 Estos son estándar Rondas de 7,62 milímetros 498 00:39:33,622 --> 00:39:35,665 que cada combate usos de ametralladora, ¿verdad? 499 00:39:35,791 --> 00:39:39,127 Sí, lo parecen. - Te lo preguntaré una vez más, Thompson. 500 00:39:40,128 --> 00:39:44,132 ¿Disparaste contra Brad Lacey? - Esto es una locura. 501 00:39:44,383 --> 00:39:45,967 Tienes razón. 502 00:39:46,051 --> 00:39:50,222 Estos fueron tomados de los patines de Coombs. avión. Son de tus armas. 503 00:39:53,642 --> 00:39:56,728 Pero no estabas solo en esta conspiración. 504 00:39:57,896 --> 00:40:00,732 Todo el equipo, excepto Coombs, estaba involucrado. 505 00:40:02,150 --> 00:40:04,444 ¿Y qué pasa con el coronel Coombs? 506 00:40:05,404 --> 00:40:07,781 ¿Por qué no expuso este crimen? 507 00:40:10,867 --> 00:40:14,371 La pelea entre Coombs y Brad Se trataba del Anillo, ¿no es así, Capitán? 508 00:40:14,496 --> 00:40:16,790 No tengo idea de qué estás hablando. 509 00:40:17,374 --> 00:40:19,000 Operación "El Anillo". 510 00:40:20,544 --> 00:40:24,881 A Brad Lacey le pagaban por vender información al enemigo. Era un traidor. 511 00:40:25,298 --> 00:40:27,592 Lo descubriste, y luego, después de dejarlo boquiabierto, 512 00:40:27,676 --> 00:40:30,429 contrataste a Oscar Mendoza, ¡Para robarte esto! 513 00:40:34,433 --> 00:40:36,393 el general 514 00:40:36,977 --> 00:40:40,605 Fue padre y mentor de Steve Coombs. 515 00:40:41,481 --> 00:40:45,152 Coombs hubiera preferido cortar su brazo o abandonó su carrera 516 00:40:45,610 --> 00:40:48,822 que exponer la traición de Brad en la corte y deshonrar al anciano. 517 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 ¡Y lo dejaste! 518 00:40:52,492 --> 00:40:56,037 Te quedaste al margen y dejaste que tu ¡El comandante se sacrifica! 519 00:41:00,500 --> 00:41:04,463 Brad Lacey era sospechoso en la batalla. Un cobarde, ¿no? 520 00:41:04,671 --> 00:41:06,047 Sí. 521 00:41:06,339 --> 00:41:10,427 Tú y los demás exigieron que renunció a su nombramiento en el equipo. 522 00:41:11,761 --> 00:41:13,555 Pero él se negó. 523 00:41:15,307 --> 00:41:18,018 ¿Fue usted elegido para llevar a cabo la ejecución 524 00:41:18,101 --> 00:41:20,479 o fue tuyo solo para ser el primer golpe, los demás a seguir 525 00:41:20,562 --> 00:41:23,148 ¿Como los asesinos de César? 526 00:41:28,403 --> 00:41:30,655 Así que lo asesinaste a sangre fría. 527 00:41:31,072 --> 00:41:33,950 tu y tu preciosa El equipo de élite lo planeó. 528 00:41:34,576 --> 00:41:37,621 Esperaste hasta que Brad estuviera solo en un ¡Helicóptero y luego lo derribaste! 529 00:41:37,746 --> 00:41:40,749 ¡Era un peligro para todos nosotros! ¡Al equipo! 530 00:41:44,211 --> 00:41:47,047 Coombs nunca dejaría que un hijo del fracaso del General Lacey. 531 00:41:47,130 --> 00:41:49,174 ¡No había otra manera! 532 00:41:50,967 --> 00:41:54,638 Y estabas dispuesto a usar el honor de Steve Coombs, 533 00:41:54,763 --> 00:41:56,973 para cubrir tus sangrientas huellas. 534 00:42:01,520 --> 00:42:04,189 Pero Brad Lacey no está siendo juzgado aquí. 535 00:42:04,689 --> 00:42:06,483 Steve Coombs lo es. 536 00:42:07,275 --> 00:42:11,988 y porque ama General Lacey como padre, 537 00:42:13,073 --> 00:42:17,244 y como General, sabías él sería el chivo expiatorio. 538 00:42:22,207 --> 00:42:25,252 Cuando yo era soldado, Pensé que podía reconocer el mal. 539 00:42:25,669 --> 00:42:27,337 Y lo luché. 540 00:42:27,462 --> 00:42:31,800 Ahora me enfrento a este complot diabólico, 541 00:42:32,384 --> 00:42:35,679 este perverso código de silencio, 542 00:42:37,264 --> 00:42:41,268 para que estos hombres, este equipo de élite, 543 00:42:42,727 --> 00:42:46,022 podría mantener su estándar, no importa el costo. 544 00:42:49,526 --> 00:42:53,863 Y todo lo que Steve Coombs defendió, creyó en... 545 00:42:55,198 --> 00:42:58,535 Honor, lealtad, 546 00:43:00,620 --> 00:43:02,205 verdad, 547 00:43:03,707 --> 00:43:05,750 fue usado en su contra. 548 00:43:07,752 --> 00:43:10,422 Steve Coombs no fue el agresor. Él fue la víctima. 549 00:43:13,341 --> 00:43:15,635 También lo era el general Lacey. 550 00:43:16,219 --> 00:43:17,596 Brad... 551 00:43:20,557 --> 00:43:22,601 Y todos nosotros también. 552 00:43:54,549 --> 00:43:56,509 Maldita sea, odio perder. 553 00:43:56,676 --> 00:43:58,970 No perdiste, Jason. Hiciste tu trabajo. 554 00:44:00,513 --> 00:44:03,141 ¿Qué te parece si vamos a tomar una cerveza? - Estás encendido. 555 00:44:03,224 --> 00:44:05,060 Los perdedores compran.